Bildbroschüre für Flüchtlinge

Projekt "Deutschland verstehen. picturebook for refugees"

 

Mannheim, 31. Oktober 2015

 

Ende August sah ich in den Nachrichten die Bilder von flüchtenden Menschen.

In überladenen Schlauchbooten sitzend, tausende Kilometer zu Fuß unterwegs, völlig erschöpft und hungrig.

Familien mit kleinen Kindern, ängstliche Jugendliche und junge Erwachsene.

Auf der Flucht in ein sicheres und hoffentlich besseres Leben.

 

Und ich fragte mich:

Was wäre, wenn es uns Deutsche treffen würde?

Wenn in Europa unzählige Terroristen und Milizen wild um sich schießen würden

und der Staat keine Sicherheit mehr bieten kann?

 

Wir würden auch fliehen!

Vielleicht nach Ägypten oder Tunesien. Dorthin, wo es sicher ist.

In ein Land mit einer uns fremden Sprache, mit verschiedenartigen Bräuchen und Riten

und mit eigenen Werten und Normen.

 

Wie schön wäre da ein kleiner Ratgeber!

So entstand die Projekt-Idee zu "Deutschland verstehen."

Eine kostenlose Bildbroschüre für Flüchtlinge über das Land, die Leute und die Besonderheiten

im Alltag und Beruf. Mit Erklärungen auf Deutsch, Englisch und Französisch.

 

Sie soll den ehrenamtlichen Helfern, den mit der Flüchtlingsthematik betrauten Institutionen

und den Lehrkräften vor Ort bei der Integration von Flüchtlingen helfen.

 

Ein großes Danke an die Design-Schülerinnen und Schüler der Akademie für Kommunikation

in Mannheim und an alle Beteiligten und Unterstützer von "Deutschland verstehen".

 

 

Robert Stahl

Dozent und Projektinitiator


 "Deutschland verstehen." Version 1.1a (4.12.2015)

 

                  Kostenloses pdf der Bildbroschüre:

Download
Das pdf ist für die Web-Verwendung formatiert.
Für den Einsatz auf PC oder Bildschirm gut geeignet, allerdings nicht für professionelle Ausdrucke.
Picturebook_1.1a.pdf
Adobe Acrobat Dokument 11.4 MB

Die Broschüre kann natürlich auch in Papierform bestellt werden.

Der Preis der Druckkosten richtet sich nach der Auflagenhöhe / Menge. Einfach eine Mail mit gewünschter Menge an info@cormaco.de, dann kann ich ein entsprechendes Angebot zurück mailen.

 

 

Einige Impressionen aus der Bildbroschüre "Deutschland verstehen."

Mit Bildern, Skizzen, Fotos und kurzen Erklärungen in deutsch, englisch und französisch

zu den wichtigsten Themen für Neuankömmlinge.

 

Zeitungsartikel im Mannheimer Morgen vom 23. Februar 2016:

Bericht Bildbroschüre "Deutschland verstehen."

 

Eine ideale Ergänzung zu der Bildbroschüre "Deutschland verstehen."

sind die jeweiligen Übersetzungen von  www.refugeeguide.de

Die Orientierungshilfe gibt es in folgenden Sprachen:

englisch / english - französisch / français - arabisch / العربية - pashto / ‏‏پښتو‎ - dari / ‏درى‎ - tigrinya / ትግርኛ
russisch / русский - serbisch / srpski serbisch / српски - albanisch / shqiptar - mazedonisch / македонски

Einfach ausdrucken und zusammen mit der Bildbroschüre lesen!

 

 

Weitere empfehlenswerte Links und interessante pdfs:

http://www.willkommensabc.de/

 

http://www.illustratorenfuerfluechtlinge.de/

 

Download
Handbuch für ehrenamtliche Helfer vom Staatsministerium Baden-Württemberg
Handbuch fuer Helfer.pdf
Adobe Acrobat Dokument 1.8 MB
Download
Die deutsche Sprache - Erste Schritte (arabisch)
Das Heft kann in allen relevanten Sprachen unter www.fluechtlingshilfe-muenchen.de
kostenlos bezogen werden.
Deutschheft arabisch.pdf
Adobe Acrobat Dokument 9.3 MB
Download
Bestellschein für das Buch "Deutschland- Erste Informationen für Flüchtlinge (deutsch/arabisch)
Ausführliches Buch der Konrad-Adenauer-Stiftung. Bestellbar jeweils zu 10 Stück für 2 Euro pro Stück.
Bestellschein Infos für arabische Flücht
Adobe Acrobat Dokument 1.6 MB
Feedback von einem Lehrer:
"Sehr, sehr gut lassen sich eure
Bögen dann
verwenden, wenn man
diese zerschnippselt bzw.

den Teilnehmern dann die Aufgabe
gibt,Bilder/
Überschriften /
Themen und deutsche Wörter,

bzw. Texte zusammen zu führen. So wird das Leseverständnis
gefördert und
Aufklärungsarbeit
geleistet.


Weiterhin können Teilnehmer dann aufzeigen,
wo genau sie im Text was erkannt haben,
bzw. welche Schlüsselwörter ihnen gezeigt haben,worum es in dem Text geht.
Leicht liesen sich mit den Grafiken auch Zuordnungsaufgaben im Heft schaffen. Sehr gut kann man auch Gruppenaufgaben - bzw. Aufgabeverteilung mit Experte/in
oder Expertengruppe erstellen; wobei im Anschluss der Experte einer neuen Gruppe
die Inhalte mitteilt (Übung: sprechen); welche die Anderen dann notieren müssen
(Übung: hören und schreiben). So darf jeder einmal Experte für sein Thema sein.
Vielen Dank nochmal für eure Arbeit. Bitte weiter an dieser tollen Idee arbeiten. Ich werde auf jeden Fall weiter damit arbeiten."

Projekt "Tore für die Hammonds"

Nach gut 4 Wochen hat es endlich geklappt:

Nach der Genehmigung durch das Landespräsidium haben wir zwei Tore flott gemacht

(danke TSG Seckenheim, danke Britta & Axel),

den Transport organisiert

(danke an die Firma Schuster Rohrbiegebetriebe und danke an die Fa. Mayer & Bühler, Garten- und Landschaftsbau)

und die Tore mit zwei Bällen übergeben.

 

Die Freude war entsprechend groß, da es in der Kaserne selbst keine Ablenkungsmöglichkeiten gibt.

 

Wer diese Aktion und unsere Arbeit gut findet, darf uns gerne mit einer Spende unterstützen.

Spendenkonto 15600004, TSG Seckenheim e.V. , VR Bank Rhein-Neckar eG, BLZ 670 900 00

IBAN: DE 17 670 90 00 000 156 00 004, BIC: GENODE61MA2

Wichtig: Stichwort "Fussball-Integration"

(Spenden sind steuerlich absetzbar)

 

Danke!